Komische email!!!!

Hallo zusammen,

ich bin nicht der beste in Englisch und wollte euch bitten und fragen ob ihr diese email die ich heut Mittag erhalten habe richtig übersetzen könnt und ob ihr wisst was damit gemeint ist!!

Also hier:

Von:Lester Nash Betreff:It notyourselves no matter.Datum:16.04.2010, 13:36

who is to be hanged next morning; we got on very well, and, all from having heard and read so much about it - but the effect on me Did I see in this public body an assemblage of men, bound together doorway.

the table, below the mast, to whose distinguished president modesty The town is built on the side of a hill, the highest point being



so mehr stand da nich komisch oder??

LG outofspace!

Das ist ja mal eine komische Mail!
Hast du dich denn irgendwo im internet angemeldet von aus diese email kommen könnte?

Ich habe mal versucht so gut es geht es zu übersetzen.
Obwohl ich sagen muss, dass es grammatikalisch miserabel ist

Also meine Variante: (ist auch nicht ohne Fehler!)

Betreff: Es ist unabhängig davon nicht du selbst (??)

Wer ist der erhängte am nächsten Morgen; Wir sind bestens weitergekommen und alles von dem vielen lesen und hören von dem - aber das Ergebnis für mich, ich sah in der öffentlichen Gesellschaft eine Ansammlung von Männer, welche zusammengebunden/gefesselt am Eingang/Torgang.

Der Tisch, unter dem Mast, wessen bedeutender/hervorragender Präsident bescheidend die Stadt ist auf einer Seite eines Hügels gebaut, der höchste Punkt des Seins.


Also ich hab mein bestes versucht, doch bringe ich keine Logik in die Sätze und hab es mal rein wörtlich übersetzt! Vor allem den Zusammenhang mit dem Präsidenten und der Stadt brachte ich nicht her.

Vielleicht kann es ja jemand besser!

Gruss

Maya2012

Hallo Maya2012,

hab mich echt nirgendswo angemeldet oder so!!!

Ich find die email au echt komisch...würde gerne wissen ob sie einen tieferen Sinn oder Bedeutung hat...vl für uns oder mich oder ob es nur ein fake ist!

Vl kann jemand einen Sinn dahinter sehn!!!

ich befürchte da es nur ein fake und wenn du pech hast auch noch nen virus hatte

ja das kann gut sein....aber wenn nicht würd ich gern wissenv was es bedeutet, könnte ja rein theoretisch möglich sein! Gibt es hier keinen der Muttersprachler Englisch ist?? Oder des versteht?

bastet is unsere english expertin

Also ich erkenn wirklich keinen sinn wenn man das ganze betrachtet.

Dann sollte bastet wohl den text bearbeiten, vielleicht kommt etwas sinnvolleres dabei raus!

wag ich aber zu bezweifeln bei dem text;-) aus unsinnigem kann wohl selbst bastet nichts sinnvolles machen- dat wär schon zauberei

ok...gut vl bekommt es bastet trotzdem irgendwie hin!!

Trotzdem danke für euere Mithilfe!

Das ist amerikanische Englisch, das so genannte "Dreckige Englisch"... Also...

er wird am nächsten Morgen gehängt und wir kamen sehr gut miteinander klar und alle haben davon gehört und gelesen, so viel darüber - aber die Wirkung auf meine Meinung(?) habe ich in dieser öffentlichen Einrichtung gesehen, eine Versammlung von Männern,
den Tisch unter dem Mast, zu unterscheiden, deren Präidenten Bescheidenheit. Die Stadt liegt an der Seite eines Hügels, an dem höchsten Punkt gebaut.


GOOGLE TRANSLATOR nutzen kann jeder ^^
Man kann nur damit 3 wörter die zusammen hängen übersetzen. Dann kommt die Grammatik noch dazu und das kann nicht jedes Programm...

Was das bedeutet weiss ich nicht..